problem of language and meaning theme

Featured is a practical problem that arises when people who communicate differently, i.e. who use very different languages, have to interact.

24 total · 8 major · 16 minor

StoryLevelMotivation
movie: I Robot (2004) major A point of the story is that the positronic brain VIKI misinterpreted the Three Laws of Robotics as they were given to her by humans, and tried to subjugate humanity as a result - something that no human would have intended or wanted.
movie: Solaris (1972) major The Solaris world ocean appeared to be trying to communicate with the humans on the space station in orbit around it.
movie: Star Trek IV: The Voyage Home (1986) major The space probe communicated in the language of humpback whales.
movie: Starman (1984) major A variety of comical misunderstandings occurred during the course of Starman trying to learn English. In general, he struggled with communicating with people using human languages.
movie: The Day of the Dolphin (1973) major Jake and Maggie taught dolphins to speak English, but the dolphins' use of the language was sufficiently idiosyncratic that it sometimes needed to be interpreted by Jake to be clearly understood by others.
shortstory: The Gostak and the Doshes (1930) major The protagonist struggled to understand the meaning of the nonsense phrase "The gostak distims the doshes." (paraphrased in the title) which stirred up so many into a patriotic frenzy.
tz1959e3x24 major The cookbook presented a peculiar problem of language and meaning.
voy7x22 major The Ventu communicated without a formal language as we understand it.
ds91x01/02 minor Benjamin trying to communicate with the wormhole aliens about the nature of time and episodic memory
ds92x10 minor Skrreea spoke an incomprehensible language for a time